1 00:02:00,521 --> 00:02:06,687 Cartridge Trelawneyová a Dr. Livesey požádal mě, abych popsal Ostrov pokladů - 2 00:02:06,860 --> 00:02:11,957 - a vynechejte pouze jeho umístění, protože tam zůstaly daně. 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,432 Začínám v době, kdy moje matka řídil hostinec admirála Benbow - 4 00:02:16,603 --> 00:02:22,542 - a přišel starý námořník pronajmout si pokoj pod naší střechou. 5 00:02:43,130 --> 00:02:48,966 Tohle je určitě pěkná malá zátoka, a příjemné hostince umístěné. 6 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 - Mnoho návštěvníků? - Promiňte, pane. 7 00:02:52,739 --> 00:02:57,676 Pak je to výborné ukotvení pro mě. Jeďte vedle. 8 00:02:58,045 --> 00:03:00,809 Vezměte mou rakev. 9 00:03:05,519 --> 00:03:11,014 - Dobré ráno. - Mám velkou žízeň, madam. Řím. 10 00:03:14,595 --> 00:03:20,932 Chci jen rum, slaninu a vejce a útes, kde vidím lodě. 11 00:03:21,268 --> 00:03:27,002 - Můžete mi říkat kapitáne. - Připravím váš pokoj, kapitáne. 12 00:03:48,829 --> 00:03:52,959 Chlapci, dávejte pozor na námořníky. 13 00:03:56,803 --> 00:03:59,897 - Vidíš to, synu? - Ano, pane. 14 00:04:00,274 --> 00:04:05,769 Je tam stříbro to bude tvůj konec měsíce. 15 00:04:06,113 --> 00:04:11,346 Vše, co musíte udělat, abyste to získali je mít oči otevřené. 16 00:04:15,422 --> 00:04:20,018 Hledejte jednonohého námořníka. 17 00:04:20,227 --> 00:04:22,354 Více rumu! 18 00:04:23,263 --> 00:04:28,929 Mnohokrát požádal o rum, ale nikdy nezaplatil ani cent. 19 00:04:35,776 --> 00:04:39,974 Někdy se napil více rumu než on - 20 00:04:40,147 --> 00:04:43,674 - a pak zpíval jejich chatrče. 21 00:04:44,017 --> 00:04:47,248 Lidé byli vyděšeni jeho příběhy. 22 00:04:47,421 --> 00:04:54,088 Viděl jsem muže kölhalas tak špatný, že z něj nic nezbylo. 23 00:04:54,428 --> 00:04:58,956 Příšerné příběhy o oběšení, jít po prkně - 24 00:04:59,132 --> 00:05:03,068 - A divoké činy a místa. 25 00:05:03,236 --> 00:05:09,072 Jeho žili mezi některými nejzlejší muži, kteří se plavili po mořích. 26 00:05:10,277 --> 00:05:14,976 Byl vyzván pouze jednou a to bylo, když Dr. Livesey - 27 00:05:15,315 --> 00:05:19,615 - přišel jednoho večera na zakousnutí s mou matkou. 28 00:05:19,786 --> 00:05:22,755 Hej-ho, láhev rumu! 29 00:05:22,923 --> 00:05:28,361 Nápoj pro ďábla se postaral o poslední Hej-ho, láhev rumu! 30 00:05:28,528 --> 00:05:32,555 - Zpívejte za hromu! - Mluvíte se mnou, pane? 31 00:05:32,733 --> 00:05:36,897 - Ano. - Chci ti říct jen jednu věc. 32 00:05:37,304 --> 00:05:42,708 Pokud vypijete více rumu, svět je na světě Kdysi špinavý šmejd chudší. 33 00:05:46,813 --> 00:05:52,080 Pokud nemůžete, okamžitě odložte nůž Slibuji, že budeš oběšen! 34 00:06:02,663 --> 00:06:09,626 Pokud na vás slyším sebemenší stížnost, tak ano Vidím, že budeš odsud vyhnán. 35 00:06:13,740 --> 00:06:15,833 Více rumu! 36 00:06:19,346 --> 00:06:23,373 Celý den stál na útesu se svým mosazným dalekohledem - 37 00:06:23,550 --> 00:06:28,453 - a každý den se ptal pokud nějaký námořník prošel. 38 00:06:28,622 --> 00:06:32,615 Zejména jednonohý námořník. 39 00:06:39,199 --> 00:06:42,794 Strašil mé sny. 40 00:06:42,969 --> 00:06:49,704 bouřlivé noci, kdy vítr otřásal House a našlehané vlny - 41 00:06:49,876 --> 00:06:55,576 - Viděl jsem, jak mě pronásleduje v hrozných nočních můrách. 42 00:06:59,052 --> 00:07:02,180 Námořník s jednou nohou... 43 00:07:19,940 --> 00:07:24,934 Tohle žije můj starý přítel Billy? 44 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 - Nevím, kdo to je, pane. - Říká si kapitán. 45 00:07:30,884 --> 00:07:34,615 Na jedné tváři má jizvu. 46 00:07:35,756 --> 00:07:39,715 Jizva je na pravé tváři. 47 00:07:43,296 --> 00:07:48,131 Pak je to opravdu Billy! Ukaž mi, kde je. 48 00:07:49,736 --> 00:07:53,001 Slyšíš, co jsem řekl, chlapče? 49 00:08:01,515 --> 00:08:03,608 Tady přichází. 50 00:08:06,486 --> 00:08:11,685 Postav se za dveře, pak starý Bill dostane překvapení. 51 00:08:18,899 --> 00:08:21,163 Billy... 52 00:08:23,403 --> 00:08:26,167 Černý pes! 53 00:08:27,574 --> 00:08:32,910 Jak pravdivé a chci vás pozdravit můj starý lodní kolega Billy. 54 00:08:33,113 --> 00:08:36,048 Takže jsi mě našel. 55 00:08:36,783 --> 00:08:42,483 Chtěl jsem mě porazit a mluvit jasně, jak to dělají kolegové z lodi. 56 00:08:43,156 --> 00:08:48,116 Vypadni a neposlouchej v jakékoli klíčové dírce! 57 00:08:52,699 --> 00:08:56,032 - Návštěvníci, Jime? - Prohledal kapitána. 58 00:08:56,403 --> 00:09:00,863 Doufám, že je to muž, na kterého čekal. Pak možná odejde. 59 00:09:01,041 --> 00:09:06,069 - Kde jsi? - Jeden ze služebníků patronů je nemocný. 60 00:09:06,246 --> 00:09:09,147 Postarej se o dům, Jime. 61 00:09:14,221 --> 00:09:17,281 A už sem nechoď! 62 00:09:17,724 --> 00:09:23,458 V tom všem jsem neplul s Flintem roky za nic! Dal mi to! 63 00:09:23,630 --> 00:09:29,159 S nikým to nesdílím! Přinejmenším tebe, ty ubožáku! 64 00:09:32,205 --> 00:09:37,507 Řekněte ostatním, že pokud ano opovažte se sem a já je nabodnu! 65 00:09:53,960 --> 00:09:56,326 Řím, Jime. 66 00:09:56,529 --> 00:10:02,399 - Jsi zraněný? -Dej mi rum. Musím tady. 67 00:10:05,238 --> 00:10:12,041 Byla loď všemi opuštěna? Nenaleješ mi trochu rumu? 68 00:10:13,046 --> 00:10:18,279 - Dostanu doktora. - Doktoři nic nevědí! 69 00:10:18,451 --> 00:10:23,946 Žiju v Římě! To je moje jediná pijte, můj manžel a moje žena! 70 00:10:24,157 --> 00:10:27,718 Za zastávku dostanete zlatou minci. 71 00:10:28,061 --> 00:10:30,461 Jen mi dej, co dlužíš matce. 72 00:10:30,630 --> 00:10:34,691 Jestli teď nedostanu svůj rum Běhá mi mráz po zádech, Jime. 73 00:10:34,868 --> 00:10:42,900 Už mám horečnaté vize. Tamhle v rohu jsem viděl starého Flinta. 74 00:10:43,743 --> 00:10:47,076 Jako by byl z masa a kostí. 75 00:10:49,482 --> 00:10:53,077 Dostanete šplouchnutí, ale nic víc. 76 00:10:54,888 --> 00:11:02,226 - A musíte jít spát, kapitáne. - Ne, teď na mě čekají venku. 77 00:11:02,829 --> 00:11:07,823 - Brzy mi dají černou skvrnu. - To je další námořník? 78 00:11:08,001 --> 00:11:13,405 Ne, je to druh znamení. Pokud se objeví černá skvrna, běží. 79 00:11:23,616 --> 00:11:29,782 Jsou to moje mořská truhla hledat. Flint mi to dal. 80 00:11:29,956 --> 00:11:35,417 Zůstaňte naladěni sdílím to s vámi. 81 00:11:36,429 --> 00:11:43,665 Večer to zhoustne a morí může k nám vylézt na souši. 82 00:11:44,471 --> 00:11:47,269 Zůstaňte naladěni! 83 00:11:48,441 --> 00:11:55,074 - Černý pes? - Black Dog, Pew a další. 84 00:11:56,649 --> 00:12:00,346 A on je jednonohý... 85 00:12:00,653 --> 00:12:03,622 Především on je! 86 00:12:29,215 --> 00:12:33,345 Existuje nějaká laskavá duše, která může informovat ubohého slepého muže 87 00:12:33,520 --> 00:12:39,686 - Kteří přišli o zrak při galantní obraně Anglie- 88 00:12:39,859 --> 00:12:42,885 - A Bůh žehnej králi Jiřímu- 89 00:12:43,096 --> 00:12:47,328 - Kde a v jaké části této země teď našel sám sebe? 90 00:12:47,500 --> 00:12:51,163 Jste v hostinci Admiral Benbow. 91 00:12:51,371 --> 00:12:55,239 Slyším hlas - mladý hlas. 92 00:12:56,242 --> 00:13:02,579 Podal bys mi ruku, mladý příteli, a ukážeš mi cestu ven? 93 00:13:13,393 --> 00:13:17,591 Teď, chlapče, přiveď mě ke kapitánovi. 94 00:13:18,264 --> 00:13:21,961 Veď mě dovnitř, jinak ti zlomím ruku! 95 00:13:22,402 --> 00:13:28,102 Když vejdeš, tak pláčeš: "Tady máš přítele, Bille!" 96 00:13:29,275 --> 00:13:31,937 Pojď hned! 97 00:14:01,975 --> 00:14:04,500 Tady máš přítele, Billa. 98 00:14:09,315 --> 00:14:12,614 Zůstaň, kde jsi, Bille. 99 00:14:12,886 --> 00:14:17,949 možná tě nevidím, ale slyším pohyb prstů. 100 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Obchod je byznys, Bille. 101 00:14:22,829 --> 00:14:27,232 Dělá mu pravou ruku v blízkosti zápěstí. 102 00:14:33,106 --> 00:14:37,008 Když bylo hotovo. Veď mě ven, chlapče. 103 00:15:01,935 --> 00:15:05,427 Ke mně se určitě nedostanou. 104 00:15:05,605 --> 00:15:10,042 Tento starý sjöbjörnen ukážu jim. 105 00:15:10,910 --> 00:15:15,904 Kde pod schodištěm je moje stará mořská truhla. 106 00:15:16,082 --> 00:15:20,416 Zde je klíč. Otevři to, synu. 107 00:15:23,923 --> 00:15:29,793 Po jeho spodní části je malá kapsička v olejové tkanině. 108 00:15:32,732 --> 00:15:35,394 Vezmi to a schovej mi to. 109 00:15:35,735 --> 00:15:42,299 Krvežízniví bandité chtějí loupit čestný muž na svém majetku. 110 00:15:45,445 --> 00:15:49,404 Chyť to a hlídej to svým životem. 111 00:15:49,616 --> 00:15:53,518 Neříkej to jediné duši. 112 00:15:58,891 --> 00:16:02,258 Je to černá skvrna, kapitáne. 113 00:16:15,742 --> 00:16:18,006 "Vaše doba odkladu vyprší v deset hodin večer." 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,518 Vstupte do dveří! 115 00:16:39,632 --> 00:16:42,624 Rozbití okna! 116 00:16:46,172 --> 00:16:48,402 Pospěšte si! 117 00:16:52,779 --> 00:16:55,441 Pohyb! S vámi! 118 00:17:01,454 --> 00:17:06,084 - Billy je mrtvý! - Hledej hrudník! 119 00:17:07,894 --> 00:17:11,295 Někdo otevřel rakev, Pew! 120 00:17:11,664 --> 00:17:13,962 je to tam? 121 00:17:17,036 --> 00:17:22,099 - Peníze jsou tady. - K čertu s nimi! kde je mapa? 122 00:17:22,308 --> 00:17:27,905 To musí být ten kluk. Měl jsem mu dát oči ven. 123 00:17:33,953 --> 00:17:39,482 - Varovný signál! Musíme jít! - Chlapec nemůže být daleko. 124 00:17:39,826 --> 00:17:45,560 Najděte ho, vy psi! Bože na nebi, kdybych jen viděl! 125 00:17:46,165 --> 00:17:49,498 Johnny! Černý pes! 126 00:17:49,802 --> 00:17:53,568 Neopustíš starého Pewa? 127 00:18:05,184 --> 00:18:10,986 - Vypadá jako žebrák. - Ne, byla to celá banda pirátů! 128 00:18:11,157 --> 00:18:15,253 - Kdo je tam? - Jim Hawkins, pane. 129 00:18:15,428 --> 00:18:20,525 - Slyšeli jsme zvěsti o pašerákech. - Ne, pane, piráti. 130 00:18:20,700 --> 00:18:26,866 Piráti? Jsem rád, že jsi v pořádku. co hledali? Peníze? 131 00:18:27,039 --> 00:18:30,099 Ano, a tento. 132 00:18:32,512 --> 00:18:36,812 - Uložil jsem to na bezpečné místo. - Dobrý chlapec. 133 00:18:37,483 --> 00:18:40,418 Vezmu vás ke kazetě. 134 00:18:45,591 --> 00:18:53,123 Jste ušlechtilý muž. Sjet dolů kde byl darebák požehnáním. 135 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Jak dupnout na švába. 136 00:18:56,135 --> 00:19:01,232 Mladý Hawkins má dobrou hlavu. Posaďte se. 137 00:19:02,442 --> 00:19:08,312 - Ostatní padouši jsou pořád venku. - Ano, pane. Pánové. 138 00:19:12,919 --> 00:19:16,821 - Pazourek. - Znáte ho, pane? 139 00:19:16,989 --> 00:19:21,949 Vědět? Byl moře krvežízniví piráti. 140 00:19:22,161 --> 00:19:24,356 Černovous nebyl ve srovnání s ničím. 141 00:19:25,598 --> 00:19:29,694 Španělé se ho tak báli Byl jsem skoro hrdý. 142 00:19:29,869 --> 00:19:34,704 Viděl jsem Flint topsail na Trinidad, ale zbabělec ke kapten- 143 00:19:34,874 --> 00:19:37,775 - Ustoupil do Port of Spain. 144 00:19:37,944 --> 00:19:43,940 - Flint měl poklad, pane? - Kdyby měl poklad? Obrovský! 145 00:19:44,183 --> 00:19:48,449 Minimální vodítko k tomu, kde je ten starý parchant pohřben stojí jmění. 146 00:19:48,621 --> 00:19:52,785 Možná to bylo proto, že chtěli mít tohle. Může to být vodítko. 147 00:19:59,565 --> 00:20:02,125 Dobrý bože, Livesey, co je? 148 00:20:04,904 --> 00:20:08,931 Můžeme to otevřít, Jime? Je právem vaše. 149 00:20:09,108 --> 00:20:12,635 - To je pravda. - Otevřete to, pane. 150 00:20:27,727 --> 00:20:30,127 Existuje mapa ostrova. 151 00:20:30,296 --> 00:20:33,788 "Tall Tree odnož dalekohledu." 152 00:20:34,000 --> 00:20:38,027 "Ložisko N. N.N.Ö." 153 00:20:38,237 --> 00:20:40,501 Severně od severoseverovýchodu, pane. 154 00:20:40,706 --> 00:20:45,234 Vidíš ty tři červené kříže? A tady něco: 155 00:20:45,411 --> 00:20:49,142 "Většina pokladu tady." 156 00:20:49,482 --> 00:20:55,148 Livesey, okamžitě ukončete svou praxi. Zítra jedu do Bristolu. 157 00:20:55,321 --> 00:20:59,781 Asi tři týdny ne, dva týdny... deset dní- 158 00:20:59,992 --> 00:21:04,395 - Máme nejlepší anglické lodě a posádka. 159 00:21:04,564 --> 00:21:09,331 Jim doprovází výstavního chlapce. Budeš slavný, Hawkinsi. 160 00:21:09,502 --> 00:21:15,236 Budeš lodním lékařem, Livesey, a já budu admirál. 161 00:21:15,708 --> 00:21:21,840 Jdu s, Trelawney. Jim bude velkým přínosem. 162 00:21:22,148 --> 00:21:26,608 - Ale je tu muž, o kterého se bojím. - Kdo je ten darebák? 163 00:21:26,819 --> 00:21:32,587 Ty, protože nemůžeš mlčet. Nejsme jediní, kdo dokument známe. 164 00:21:32,792 --> 00:21:38,128 Ti, kteří dnes večer zaútočili na hostinec, a určitě víc kromě toho chtít peníze. 165 00:21:38,497 --> 00:21:41,989 O tom nesmíme prozradit ani slovo. 166 00:21:42,268 --> 00:21:46,398 Livesey, máš jako obvykle právo. 167 00:21:46,572 --> 00:21:50,008 Budu mlčet jako hrob. 168 00:21:51,410 --> 00:21:55,608 Jednou jsem tam bydlel v hostinci a snil o moři - 169 00:21:55,781 --> 00:22:01,777 - a podivné ostrovy plné divochů, proti kterým jsme bojovali. 170 00:22:01,988 --> 00:22:06,186 někdy plné nebezpečných zvířat kdo nás pronásledoval. 171 00:22:06,359 --> 00:22:11,956 Ale moje fantazie se nedala měřit s tím zvláštním a tragickým - 172 00:22:12,131 --> 00:22:14,190 - Opravdu se stalo. 173 00:22:40,393 --> 00:22:42,588 Probuďte se! 174 00:22:43,529 --> 00:22:47,863 - Doktore! - Cestoval jsi daleko, ale spal jsi dobře. 175 00:22:48,034 --> 00:22:52,698 - Jsme v Bristolu? - Správně, Jime. Pojď hned. 176 00:22:57,209 --> 00:23:03,148 - Redruth! - Cartridge ze mě určitě udělala námořníka. 177 00:23:04,717 --> 00:23:09,552 Tady máme Toma Joyce a Huntera, patroni ženichové. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,553 A teď, naši námořníci. 179 00:23:12,725 --> 00:23:16,786 Měli byste vidět kazetu oblečený jako námořní důstojník. 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,989 - Odneste to Johnu Silverovi. - On je také kolega patron? 181 00:23:21,167 --> 00:23:27,504 Ne, provozuje hospodu tady v Bristolu. Podívejte se na velký dalekohled. 182 00:23:44,890 --> 00:23:49,327 Byla to stejná široká škála, která stála oči starého Pewa vyvrcholily. 183 00:23:49,495 --> 00:23:57,266 Mladý lékař byl docela svěží, ale byl oběšen jako ostatní. 184 00:23:57,670 --> 00:24:00,696 Když se připojil k Černovousovi... 185 00:24:00,873 --> 00:24:03,535 Dobré ráno, pane. 186 00:24:08,748 --> 00:24:14,186 Toto je zařízení na pití, mladý pán. Hledáte drink? 187 00:24:29,001 --> 00:24:32,994 - V dalekohledu této hospody? - Ano, můj chlapče. 188 00:24:33,172 --> 00:24:39,202 Řím je pro nás dost dobrý starý sjöbjörnar, ale pro tebe... 189 00:24:40,379 --> 00:24:44,816 Moje stará paní támhle... Pojď sem, zlato. 190 00:24:45,618 --> 00:24:53,787 Dělá něco dobrého a něžného na zákony jejího hemöaru. 191 00:24:54,026 --> 00:24:56,517 Děkuji, madam. 192 00:24:58,230 --> 00:25:02,963 Paní Silverová nemluví naším jazykem. 193 00:25:04,403 --> 00:25:08,897 - Jste pan Silver, pane? - Říkají mi Stekvändarn. 194 00:25:09,241 --> 00:25:12,677 Nebo někdy Dlouhý John. 195 00:25:14,313 --> 00:25:18,044 Ale asi nevíš co Dlouhý John ano. 196 00:25:18,217 --> 00:25:23,814 - Ne, pane. - Je to kanibalord, můj chlapče. 197 00:25:24,523 --> 00:25:29,517 Dlouhý John je čemu říkají lidské maso. 198 00:25:32,331 --> 00:25:36,392 Myslíš, že tě sežeru, chlapče? 199 00:25:36,569 --> 00:25:42,701 Ale divoši by si asi mysleli byl jsi něžný a milý. co to je? 200 00:25:43,142 --> 00:25:49,308 Kanibalové mají rádi aby se maso vařilo pomalu. 201 00:25:51,283 --> 00:25:55,276 Chvilku si to přečtu. 202 00:25:55,688 --> 00:26:00,421 Ale drž se dál od kanibalských zemí dokud si nezasadíš malé dítě... 203 00:26:00,593 --> 00:26:07,089 - Jim Hawkins, pane. Tvůj férový chlapec. - Ano, Trelawneyová to píše. 204 00:26:07,933 --> 00:26:11,926 Pak si pokazíme kamarády, Jimmy. 205 00:26:12,137 --> 00:26:15,903 Černý pes! Zastavte ho! 206 00:26:40,499 --> 00:26:48,167 Je dost roztomilá? Sly jako liška, ale mluví pouze svým vlastním jazykem. 207 00:26:48,374 --> 00:26:51,901 Vzal jsi špatného člověka, zlato. 208 00:26:53,045 --> 00:26:58,950 - Jak jsi říkal, že se jmenoval? černá... - Černý pes, pane. 209 00:26:59,952 --> 00:27:04,548 Černý pes... myslím... 210 00:27:05,391 --> 00:27:11,091 Už jsem ho tu viděl se slepým žebrákem. 211 00:27:11,263 --> 00:27:15,893 - Ano, jmenoval se Pew. - Pew? 212 00:27:16,502 --> 00:27:20,563 Ano, tak se jmenoval. Pew. 213 00:27:21,040 --> 00:27:24,840 Vypadal hrozně. 214 00:27:26,111 --> 00:27:31,413 Škoda, že nejsem tím, kým jsem byl, protože Vzal jsem toho černého psa. 215 00:27:31,617 --> 00:27:36,816 Ale vidíš nebylo by to tak snadné. 216 00:27:41,393 --> 00:27:44,385 Tady jsi, Jime. 217 00:27:46,565 --> 00:27:51,468 Posádka je kompletní. Jsi připraven na cestu, Jime? 218 00:27:51,837 --> 00:27:56,206 - Ano, pane. Když poplujeme? - Plout? Zítra vyplujeme. 219 00:27:56,375 --> 00:28:02,280 - Loď je dobře naložená, Silvere? - Ano, pane. Je to krásný škuner. 220 00:28:03,382 --> 00:28:08,217 Loď se jmenovala Hispaniola. Koupil jsem to přes přátele tady v Bristolu. 221 00:28:08,587 --> 00:28:14,287 Pes mě nosí od r dozvěděli jsme se, co je cílem cesty. 222 00:28:14,460 --> 00:28:17,258 Daně slova. 223 00:28:17,963 --> 00:28:22,559 Jak pravdivé. omlouvám se. O tom budeme samozřejmě mlčet. 224 00:28:24,169 --> 00:28:29,801 - Máte skvělou posádku, pane? - Zpočátku to bylo naprosto nemožné. 225 00:28:29,975 --> 00:28:36,141 Ale pak, přes lyckoslag, Potkala jsem muže, kterého jsem potřebovala. 226 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 Náš vlastní Long John Silver. 227 00:28:40,352 --> 00:28:45,255 Celá posádka respektovat a poslouchat ho. 228 00:28:45,424 --> 00:28:49,485 Zbavil se toho většinu jsem už najal. 229 00:28:49,661 --> 00:28:55,827 Shromáždili jsme ty nejtvrdší námořníky představitelné. 230 00:28:56,068 --> 00:29:01,370 - Mohli bychom vyřadit fregatu! - Pane Trelawney... 231 00:29:02,007 --> 00:29:08,003 - Pan Silver, náš kapitán? - Jsem špatný námořník, Jimmy. 232 00:29:08,180 --> 00:29:13,777 mám štěstí která musí odpovídat kuchaři. 233 00:29:13,952 --> 00:29:21,154 - Vybral jste si kapitána, pane. Já ne. - Dobrá volba, ne, Silvere? 234 00:29:22,194 --> 00:29:26,995 Ale je to tvrdý muž. To jsem slyšel. 235 00:29:28,967 --> 00:29:34,371 Dobrý a tvrdý člověk, tento kapitán Smollett. 236 00:29:34,573 --> 00:29:39,636 Nelíbí se mi to, pane. Tak to je. 237 00:29:39,812 --> 00:29:44,875 - Co vy ne, kapitáne Smollette? - Posádka, kterou jste vybrali. 238 00:29:53,025 --> 00:29:55,289 První důstojník je skutečný výplňový šroub. 239 00:29:55,494 --> 00:30:00,397 - Zbytek posádky je dobrý. - Nejvíc se mu nelíbí. 240 00:30:05,471 --> 00:30:10,636 - Může se vám loď také nelíbit? - Nevím, dokud jsem tam neodplul. 241 00:30:10,809 --> 00:30:16,145 Proplul jsem to a je to tak fantastická loď, pánové. 242 00:30:16,348 --> 00:30:22,344 Dá se od toho čekat víc než jeho vlastní žena. 243 00:30:22,688 --> 00:30:26,715 - Visí tam vaše lana? - Ano, pane. 244 00:30:27,059 --> 00:30:34,659 Jsou velmi užitečné pro jednonohé starý námořník, když je jezero vysoko. 245 00:30:34,833 --> 00:30:37,893 - Máte berli? -Ano, pane, 246 00:30:38,103 --> 00:30:40,867 Pak odneste lana. 247 00:30:41,607 --> 00:30:45,008 - Promiňte. - Dobře, Jimmy. 248 00:30:45,177 --> 00:30:51,707 Malá sklenička na oslavu odjezdu plavidla. 249 00:30:52,084 --> 00:30:55,144 S pozdravem od lodního kuchaře. 250 00:30:55,320 --> 00:30:58,585 - Stříbro... - Ano, pane? 251 00:30:58,757 --> 00:31:02,625 Kdy jste plul touto lodí? 252 00:31:04,630 --> 00:31:10,034 Pravda je, že je znám kdo to plavil. Mnoho členů posádky. 253 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 Myslel jsem si to. Nezapomeňte na svou berličku. 254 00:31:23,582 --> 00:31:28,576 - Má toho příliš mnoho. - To je pravda. 255 00:31:28,754 --> 00:31:33,782 Každý muž před stožárem vím o cestě víc než já. 256 00:31:33,959 --> 00:31:39,556 Nevím, kdo z vás má mapu nad jakýmkoliv ostrovem 257 00:31:39,731 --> 00:31:43,861 - Ale bylo mi řečeno, že existují zkontrolovat daň z označení. 258 00:31:44,236 --> 00:31:48,673 - Neřekl jsem o tom ani slovo. - Ale posádka to ví. 259 00:31:48,840 --> 00:31:55,439 Dále nevím, neboť pak se zdržím poslání. 260 00:31:58,817 --> 00:32:01,217 Můžeš jít, Jime. 261 00:32:08,827 --> 00:32:13,560 - Jinými slovy, bojíte se vzpoury, pane? - Vzpoura? 262 00:32:13,732 --> 00:32:19,830 Mám z některých věcí obavy a Chci přijmout opatření. 263 00:32:22,107 --> 00:32:24,439 Jací nesnesitelní darebáci! 264 00:32:24,610 --> 00:32:30,048 Jeho chování je nedůstojné, non sjömannamässigt a oengelskt! 265 00:32:33,452 --> 00:32:35,852 MrArrow! 266 00:32:36,054 --> 00:32:40,821 - Oslavte hlavní plachtu! -Ano, ano, kapitáne! Oslavte hlavní plachtu! 267 00:32:55,440 --> 00:33:00,901 Hispaniola byla dobrá loď, Posádka byla zručná - 268 00:33:01,113 --> 00:33:04,879 - a kapitán věděl, co dělá. 269 00:33:05,050 --> 00:33:10,147 Sám jsem strávil mnoho příjemných Dny dlouhého Johna Silvera - 270 00:33:10,355 --> 00:33:15,657 - a poslouchal jeho příběhy o dobrodružstvích na moři. 271 00:33:17,696 --> 00:33:23,601 Poslouchej, Jimmy? Kapitán Flint předpovídá úspěšnou cestu. 272 00:33:23,969 --> 00:33:30,169 Říkám svému papouškovi kapitán Flint po slavném pirátovi. 273 00:33:32,444 --> 00:33:39,941 Je tady na své první plavbě, ale víš, jak je Flint starý? 274 00:33:40,352 --> 00:33:44,846 200 let, Jimmy. Asi žije věčně. 275 00:33:45,190 --> 00:33:49,684 Kdyby někdo viděl více hororů musí to být sám ďábel. 276 00:33:49,861 --> 00:33:54,764 Plul s Velikým kapitán Anglie a s Černovousem. 277 00:33:54,933 --> 00:33:55,634 - Mrtví muži nekoušou. - Slyšel jsi to, zlato? 278 00:33:55,634 --> 00:33:59,331 - Mrtví muži nekoušou. - Slyšel jsi to, zlato? 279 00:33:59,504 --> 00:34:04,567 Byl na Madagaskaru, Surinam, Providence a Portobello. 280 00:34:04,776 --> 00:34:09,304 Byl tam, když nastupovali místokrál Indie. 281 00:34:10,048 --> 00:34:13,882 Vypadá jako čisté kuřátko. 282 00:34:14,753 --> 00:34:19,156 Ale cítí střelný prach, není to pravda, kapitáne? 283 00:34:30,102 --> 00:34:34,630 Náš první důstojník se ukázal bude horší, než se kapitán obával. 284 00:34:34,840 --> 00:34:40,540 Byl opilý na palubě a měl špatný vliv na posádku. 285 00:34:40,746 --> 00:34:46,275 Nevěděli jsme, kde měl své duchy. Byla to velká záhada lodi. 286 00:34:57,696 --> 00:35:05,159 Nikdo nebyl nijak zvlášť překvapen když byl temná noc zmizela. 287 00:35:14,546 --> 00:35:17,276 Šel přes palubu. 288 00:35:17,682 --> 00:35:23,211 - Pak ho nebudeme muset bít v okovech. - Kdo bude prvním důstojníkem? 289 00:35:23,422 --> 00:35:25,720 Promiňte, pane. 290 00:35:25,924 --> 00:35:32,329 Israel Hands je chytrý, mazaný a zkušený námořník. 291 00:35:32,731 --> 00:35:35,791 Dá se svěřit čemukoli. 292 00:35:36,001 --> 00:35:40,995 Neptali jsme se na váš názor, pane Silvere. Vraťte se do kuchyně. 293 00:35:45,777 --> 00:35:50,612 kapitáne Smollette, špatně soudíš muže. 294 00:35:50,782 --> 00:35:52,977 Opravdu? 295 00:35:53,685 --> 00:35:58,748 - Ještě nejsme doma. - Všichni na palubě vypadají šťastně. 296 00:35:58,924 --> 00:36:04,556 Mělo by tam být, ale zkažené posádka se může dostat do skutečných ďáblů. 297 00:36:04,729 --> 00:36:09,723 Takhle rozmazleného jsem ještě neviděl posádka. Neustále dvojnásobný nadměr- 298 00:36:09,901 --> 00:36:14,895 - A obří sud jablek stojící uprostřed lodí. 299 00:36:20,212 --> 00:36:24,945 Ale přinesl sud s jablky k něčemu dobrému, protože bez něj - 300 00:36:25,116 --> 00:36:29,109 - Všichni jsme byli schopni podlehnout. 301 00:36:38,463 --> 00:36:41,728 Když se obrátíme na Johna? 302 00:36:43,502 --> 00:36:48,838 Mají mapu a já nevím, kde to je. 303 00:36:49,374 --> 00:36:51,740 Ty taky ne. 304 00:36:51,910 --> 00:36:57,371 Zasáhneme, když tito vážení pánové našli pro nás poklad. 305 00:36:57,782 --> 00:37:04,517 Mezitím se o sebe starejte a mluvit mile- 306 00:37:04,723 --> 00:37:07,749 - Dokud to neřeknu. 307 00:37:07,959 --> 00:37:13,192 Kapitán Smollett je zkušený námořník, Georgie. 308 00:37:13,365 --> 00:37:17,324 Plaví pro nás lodí. 309 00:37:18,003 --> 00:37:22,804 Buď hodný kluk a utrhni mi jablko, Izraeli. 310 00:37:24,509 --> 00:37:29,572 Land ho! 311 00:37:34,653 --> 00:37:38,350 Dvě linie jižního pultu! 312 00:37:38,523 --> 00:37:42,323 Land ho! 313 00:37:56,875 --> 00:38:00,606 Mám hroznou zprávu! 314 00:38:07,619 --> 00:38:13,455 - Viděl už někdo tento ostrov? - Já to vím. 315 00:38:13,892 --> 00:38:18,920 - Když na mě mluvíš, vstaň. - Omlouvám se, pane. 316 00:38:19,998 --> 00:38:23,161 Nemám tady svoji berličku. 317 00:38:27,839 --> 00:38:30,467 Kotvení by mělo ležet na jižním konci. 318 00:38:31,109 --> 00:38:36,638 Je tam kopec tzv dalekohled, pane. 319 00:38:36,815 --> 00:38:40,376 Je vaše restaurace v pořádku? 320 00:38:41,519 --> 00:38:45,580 Stalo se tak. Děkuji, Izraeli. 321 00:38:47,759 --> 00:38:52,992 Binoculars Hill byl vyhlídkový bod jako piráti använde- 322 00:38:53,164 --> 00:38:58,067 - Když sem přišli vyčistit jejich lodě, pane. 323 00:39:00,538 --> 00:39:02,836 Promiňte, pane. 324 00:39:13,652 --> 00:39:15,882 kapitáne... 325 00:39:34,239 --> 00:39:37,367 Mannar! Poslouchejte! 326 00:39:37,876 --> 00:39:40,936 Ostrov, který jsme viděli, postavili naše cíle. 327 00:39:41,913 --> 00:39:47,476 Pan Trelawney, doktor a já jdeme připít na vaše zdraví a štěstí. 328 00:39:47,652 --> 00:39:52,214 Obdržíte pijáky a fandit komu chcete. 329 00:39:52,924 --> 00:39:56,382 Třikrát hurá pro kapitána Smolletta! 330 00:40:25,523 --> 00:40:30,153 Pan Silver řekl, že se obrátí když dá souhlas. 331 00:40:31,029 --> 00:40:38,401 Musíte se odplížit, když nevidí. Make up speciálně pro něj. 332 00:40:38,570 --> 00:40:42,404 Ten by se hodil visící v paži dvorku. 333 00:40:45,810 --> 00:40:49,644 Jsem jednoduchý člověk, Izraeli. 334 00:40:50,548 --> 00:40:54,609 Ale tito dobří pánové... 335 00:40:55,019 --> 00:40:58,147 ... Uvnitř kabiny. 336 00:40:58,356 --> 00:41:00,586 Co říkáš, Georgie? 337 00:41:00,925 --> 00:41:06,625 Odplujeme, až budeme mít daň a nechat je v zemi... 338 00:41:08,299 --> 00:41:11,132 ... Kde mohou hladovět. 339 00:41:13,037 --> 00:41:17,064 To by udělal kapitán Anglie. 340 00:41:18,676 --> 00:41:24,478 Nebo je rozsekat jako prasata? Flint by to udělal. 341 00:41:25,650 --> 00:41:30,383 - Nebo Billy Bones. - Ano, byla to Billyho melodie. 342 00:41:30,889 --> 00:41:34,620 Jen. Mrtví muži nekoušou. 343 00:41:35,660 --> 00:41:38,993 Plně důvěřuji svým služebníkům. 344 00:41:39,164 --> 00:41:44,033 Jsou tři, a tak my a tady mladý Hawkins. 345 00:41:44,435 --> 00:41:50,271 - Pak jsme 7. - Nám je 7 a jim 19. 346 00:42:06,791 --> 00:42:11,057 Kapitáne, jejich chování mě znepokojuje. 347 00:42:13,064 --> 00:42:17,797 Pokud dám rozkaz zbraně půjdou vpřed. 348 00:42:20,305 --> 00:42:24,173 Mannar! Potřebujeme čerstvou vodu. 349 00:42:24,509 --> 00:42:28,206 A dovolená na břehu nemůže bolet. 350 00:42:28,713 --> 00:42:32,945 Pane Handsi, někteří zůstanou na palubě a zbytek může vzít velkou loď. 351 00:42:33,117 --> 00:42:37,486 Střílím z děla hodinu před západem slunce. 352 00:42:44,696 --> 00:42:49,929 - Jste si jistý mladý Hawkins? - Ano, potká nás v palisádě. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,728 Blokový dům? 354 00:42:55,073 --> 00:42:58,531 - Tam je nejbezpečnější. - Jaký srub? 355 00:42:58,877 --> 00:43:04,440 Piratema postavená pevnost. Je to vyznačeno na mapě. 356 00:43:04,649 --> 00:43:09,780 Pak se tam musíme dostat stejně rychle ti ubožáci z dohledu. 357 00:43:09,954 --> 00:43:13,890 Naložíme všechny zbraně, které můžeme, do člunu. 358 00:43:14,058 --> 00:43:17,721 Stříbrní muži tedy vlevo? 359 00:43:19,230 --> 00:43:22,290 Bereme uti s nimi, když je správný čas. 360 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 Jimmy? 361 00:43:58,670 --> 00:44:02,800 To vám umožní čas později. Jime! 362 00:44:05,043 --> 00:44:11,881 Hledej mladého Hawkinse. Na můj vkus je trochu moc vzhůru. 363 00:44:17,655 --> 00:44:22,388 Jiří... Ve všech ostatních s námi? 364 00:44:22,560 --> 00:44:26,758 Alan s námi není. Ani ten idiot Tom. 365 00:44:26,931 --> 00:44:31,891 Nejlepší je přepnout pár slov s Tomem. 366 00:44:53,725 --> 00:44:55,989 Zůstaň stát! 367 00:44:57,495 --> 00:45:00,020 Odhoďte zbraň. 368 00:45:01,232 --> 00:45:05,999 Dostane za vás šibenici. Dole v podpalubí! 369 00:45:24,889 --> 00:45:27,983 Máš dobrou radu, Tommy. 370 00:45:28,459 --> 00:45:33,453 Chytrý jako barva. Viděl jsem to od začátku. 371 00:45:35,033 --> 00:45:40,938 Je to proto, že si tě vážím vysoký jako guldstoft- 372 00:45:41,105 --> 00:45:44,700 - Chci tě varovat. 373 00:45:46,077 --> 00:45:52,949 Pokud nejste blízko nás z divočiny vědí, že... 374 00:45:53,518 --> 00:45:56,248 Co mám dělat, Tome? 375 00:45:56,421 --> 00:46:01,654 Chcete říct, že jste se nechali vyvést z omylu těch smradlavých bestií? 376 00:46:02,760 --> 00:46:07,754 Budou lépe vonět se zlatem v kapsách, Tommy. 377 00:46:07,932 --> 00:46:12,392 - Jsou to piráti! - Říkejme jim vojáci štěstí. 378 00:46:12,770 --> 00:46:16,399 Žijí tvrdě a riskovat, že dostanete dingla- 379 00:46:16,574 --> 00:46:22,945 - Ale až plavba skončí mají v kapse stovky liber. 380 00:46:24,916 --> 00:46:28,716 - Co to bylo? - To? 381 00:46:29,954 --> 00:46:34,015 Muselo toho být dost... 382 00:46:36,127 --> 00:46:38,561 ... Alane. 383 00:46:40,398 --> 00:46:45,461 Alane? Bůh žehnej jeho duši, námořníku! 384 00:46:46,771 --> 00:46:52,334 A ty, Johne Silvere, Myslíš, že mě taky můžeš zabít? 385 00:47:08,025 --> 00:47:11,358 Zatím nikdo... 386 00:47:11,529 --> 00:47:17,991 ... Podíval se mi do očí a zažili zítra. 387 00:47:19,837 --> 00:47:22,101 Tam se můžete spolehnout. 388 00:47:40,758 --> 00:47:42,885 Kapitán! 389 00:47:44,929 --> 00:47:50,424 Máme více střelného prachu, zbraní a zásob v zemi, než jsme schopni unést. 390 00:47:58,643 --> 00:48:00,907 Ahoj tam dole! 391 00:48:01,245 --> 00:48:05,079 Abraham Gray! mluvím s tebou. 392 00:48:07,118 --> 00:48:09,609 Jste opravdu čestný muž. 393 00:48:09,820 --> 00:48:14,450 Opustím loď a já rozkaz, abyste následoval svého kapitána. 394 00:48:17,428 --> 00:48:22,798 Máte 30 sekund abys mě zastavil. 395 00:48:35,146 --> 00:48:37,774 Redruth, pojď sem. 396 00:48:39,483 --> 00:48:44,386 Pokud některý z plíží ukazuje hlavu tak do toho dáte kulku. 397 00:48:45,623 --> 00:48:49,252 Pánové, teď vyrážíme na břeh. 398 00:48:56,167 --> 00:49:01,002 Dlouhý Johne! Jsou na cestě na břeh v člunu! 399 00:49:01,272 --> 00:49:03,968 Sakra! 400 00:49:09,146 --> 00:49:12,707 Neříkal jsem, že se obrátíme na rychle? 401 00:49:12,883 --> 00:49:17,752 Nyní jsme nuceni, ale nelíbí se mi to. 402 00:49:26,864 --> 00:49:31,858 - Nemůžeš veslovat rychleji? - Ne bez vody, která naplní loď. 403 00:49:32,036 --> 00:49:34,334 kam jdou? 404 00:49:36,173 --> 00:49:42,271 Flintův starý srub. Zbraně jsou stále na palubě. 405 00:49:42,446 --> 00:49:47,816 Joe, ty a pár dalších se snažíš zabránit jim v dosažení palisády. 406 00:50:25,256 --> 00:50:27,724 - Dělo! - Posaďte se, pane! 407 00:52:34,919 --> 00:52:37,683 Kaštanová! To jsem já! 408 00:52:39,990 --> 00:52:42,720 Chudák kaštanový. 409 00:52:43,727 --> 00:52:48,255 Nemluvil jsem s po celá ta léta křesťan. 410 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Uvízl jsem. 411 00:52:51,402 --> 00:52:55,600 Snil jsem o kousku... 412 00:52:56,907 --> 00:52:58,875 ... Sýr. 413 00:52:59,477 --> 00:53:01,468 Ost? 414 00:53:01,679 --> 00:53:05,843 Máte na sobě kousek sýra? 415 00:53:06,283 --> 00:53:11,380 Ne, ale vrátím se na palubu měli byste dostat tolik sýra, kolik chcete. 416 00:53:13,691 --> 00:53:16,524 Board zase ne? 417 00:53:18,929 --> 00:53:24,731 - To není Flintova loď? - Kde je váš přítel kapitán Flint? 418 00:53:30,441 --> 00:53:35,003 Slib mi, chlapče, to není Flintova loď? 419 00:53:35,212 --> 00:53:39,672 Ne, to není Flintova loď. Flint je mrtvý. 420 00:53:40,017 --> 00:53:44,954 - Díky bohu. - Ale někteří z Flintových mužů žijí. 421 00:53:45,523 --> 00:53:48,617 Nejste muž s jednou nohou? 422 00:53:48,792 --> 00:53:54,594 - Stříbro? - Ano, Silvere. Tak se jmenoval. 423 00:53:55,766 --> 00:54:00,635 Pokud vás sem poslal Long John I am as good as dead. 424 00:54:00,971 --> 00:54:05,806 Neposlal mě sem. Vedl proti nám vzpouru. 425 00:54:34,972 --> 00:54:37,338 Vaši přátelé? 426 00:54:37,775 --> 00:54:43,145 - Ano, musím k nim. - I have my little boat. 427 00:54:43,347 --> 00:54:45,474 What did you say? 428 00:54:45,816 --> 00:54:50,446 - Můžeme to zkusit, až se setmí. - A boat? 429 00:54:50,621 --> 00:54:54,455 The hands I built it. 430 00:54:54,858 --> 00:55:02,594 Držím to schované dole na pláži, at the white rock. 431 00:55:06,737 --> 00:55:10,901 - What's your name, boy? - Jim. 432 00:55:11,508 --> 00:55:16,138 Nemůžete uvěřit, že jsem bohatý? 433 00:55:17,281 --> 00:55:21,741 - Dobře? - No, not exactly. 434 00:55:24,788 --> 00:55:27,689 Rich, rich. 435 00:55:28,192 --> 00:55:35,360 Můžete počítat s tím, že máte štěstí že jsi mě našel první. 436 00:56:02,226 --> 00:56:05,320 Převzali loď. 437 00:56:08,265 --> 00:56:12,827 - Mám střílet, když někoho uvidím? - Nepochybně. 438 00:56:18,242 --> 00:56:20,802 - Opravdu? - Ne, pane. 439 00:56:20,978 --> 00:56:24,414 Dokto ! Kazeta! Kapitán! Nestřílejte! 440 00:56:24,581 --> 00:56:29,143 Je to mladý Jim Hawkins! Je v bezpečí a zdravý. 441 00:56:34,291 --> 00:56:36,350 Pryč ode dveří! 442 00:57:00,651 --> 00:57:03,119 kdo je tam? 443 00:57:03,587 --> 00:57:08,854 - Zastavte, nebo budeme střílet! - Parlamentärsflagg! 444 00:57:09,093 --> 00:57:14,156 - Určitě je to trik. - Grayi, měj ho na očích. 445 00:57:25,476 --> 00:57:28,377 Jsem to jen já. kapitán Silver. 446 00:57:28,579 --> 00:57:32,037 Kapitáne Stříbro? Kdo je to? 447 00:57:32,616 --> 00:57:38,248 To jsem já, pane. Chápeš, že poté, co jsi dezertoval... 448 00:57:38,422 --> 00:57:42,984 - Opuštěný? - Vybrali mě za kapitána. 449 00:57:43,660 --> 00:57:48,597 Buď vaříš mou nádobu nebo prokletý pirát 450 00:57:48,766 --> 00:57:52,031 - A pokud ano, měl bys viset. 451 00:57:57,274 --> 00:57:59,834 Nechte ho být. 452 00:58:01,245 --> 00:58:05,648 Pokud máte co říct teď to můžeš říct. 453 00:58:06,550 --> 00:58:08,848 doktor... 454 00:58:14,424 --> 00:58:18,827 Udělal jsi tu mapu, není to pravda, doktore? 455 00:58:23,834 --> 00:58:29,101 - Je to možné. - Chceme mít mapu a poklad. 456 00:58:29,273 --> 00:58:33,039 Dejte nám to takže můžete vstoupit na palubu 457 00:58:33,143 --> 00:58:38,479 - A dávám ti své čestné slovo aby vás vylodili na bezpečném místě. 458 00:58:38,715 --> 00:58:46,781 Doufám, že tady všichni poslouchejte, co říkám, protože se to týká vás všech! 459 00:58:47,090 --> 00:58:49,285 Teď mě poslouchej. 460 00:58:49,459 --> 00:58:53,520 Pošlete zasažené vzbouřence, jeden po druhém a obeväpnade- 461 00:58:53,897 --> 00:58:58,300 - Určitě vás všechny obrátíme v řetězy. 462 00:58:58,569 --> 00:59:02,835 Měl bys dostat spravedlivý proces v Anglii. 463 00:59:05,409 --> 00:59:09,869 - Nemůžete najít poklad. - Oh, nemyslíš? 464 00:59:10,047 --> 00:59:12,174 Ne. 465 00:59:14,117 --> 00:59:16,585 děkuji. 466 00:59:16,987 --> 00:59:19,979 Sbohem, pánové. 467 00:59:20,190 --> 00:59:26,254 A nemůžete plout lodí. Nevíte, jak na to, Kapitáne. 468 00:59:41,578 --> 00:59:44,012 Smějte se jen vy. 469 00:59:46,116 --> 00:59:51,952 Uhladím tvůj srub k zemi! 470 00:59:52,456 --> 00:59:57,086 Až tě příště uvidím, dám kulka do jeho zad na tebe, Silvere. 471 01:00:16,613 --> 01:00:19,343 Dobře, Stekvändarn? 472 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Požaduji jediné. 473 01:00:26,123 --> 01:00:29,923 Žádám Trelawneyovou. 474 01:00:30,594 --> 01:00:36,123 Zkroutím mu tlustou hlavu! 475 01:00:36,300 --> 01:00:38,768 A ostatní? 476 01:00:41,772 --> 01:00:44,707 Ti, kteří zemřou... 477 01:00:45,542 --> 01:00:48,033 ... Mohou se považovat za šťastné. 478 01:01:11,268 --> 01:01:15,796 Vypadněte, chlapci! Vezmi za velryby. Nabij, Jime! Huntere, dej křížovou palbu! 479 01:02:27,611 --> 01:02:30,205 Zpátky, chlapci! 480 01:02:30,380 --> 01:02:32,871 Zadní! 481 01:02:34,551 --> 01:02:39,284 - Zbabělí psi prchají. - Šest z nich už nikdy neuteče. 482 01:02:39,656 --> 01:02:44,821 - Lepší šance než předtím. - Pravděpodobně dostanou, co mohou tolerovat, Smollette. 483 01:02:52,202 --> 01:02:54,932 Oznámení. 484 01:02:57,808 --> 01:03:03,144 Potřebujeme vojenské zpravodajství. Bez toho nepřekonáte žádnou ránu. 485 01:03:03,313 --> 01:03:07,579 Potřebujeme informace o co dělají piráti. 486 01:03:07,751 --> 01:03:12,711 Máte pravdu, pane, ale my zde nemůže ušetřit jediného muže. 487 01:03:12,889 --> 01:03:15,084 A ztratili jsme loď. 488 01:03:15,258 --> 01:03:18,887 Trelawneyová, musíme se vypořádat se Silverem. 489 01:04:07,444 --> 01:04:13,076 Skončíte pro ně také? Všichni chtějí být piráti? 490 01:04:13,416 --> 01:04:19,548 - Zastavil jsem se. - Jděte do paneláku, kde jste v bezpečí. 491 01:04:19,789 --> 01:04:23,953 - Mohu se vrátit domů do Anglie? - Nepochybně. 492 01:04:24,127 --> 01:04:27,654 - Promiňte? - Možná, pokud jsi nápomocný. 493 01:04:27,831 --> 01:04:33,531 Nikomu to neřeknu dokud to nebudu mít na papíře. 494 01:04:35,138 --> 01:04:37,197 Kousek sýra. 495 01:04:37,374 --> 01:04:40,775 Jen malý kousek sýra. 496 01:04:41,144 --> 01:04:46,480 - Je tam plně zásobený. - Když jsem s nimi. 497 01:04:46,650 --> 01:04:51,644 - Kde je vaše malá loď? - Nejdřív chci sýr. 498 01:04:51,821 --> 01:04:54,949 Ne, nejdřív loď. 499 01:04:55,125 --> 01:05:00,961 Veslovám na loď a přeřízněte kotevní lana tak, aby prameny. 500 01:05:01,164 --> 01:05:06,796 Piráti se chtějí znovu dostat na moře. Je třeba tomu zabránit. 501 01:05:07,170 --> 01:05:09,195 Pojď hned. 502 01:05:29,359 --> 01:05:31,691 Tady to je. 503 01:05:32,395 --> 01:05:34,625 Pojď. 504 01:05:45,976 --> 01:05:49,104 Pane Gunne? 505 01:07:11,695 --> 01:07:15,131 Jste uvnitř nebo venku? ano nebo ne? 506 01:07:15,465 --> 01:07:20,869 Jste s námi? Přísahat! na co čekáš? 507 01:07:22,772 --> 01:07:26,538 Říkejte mi zbabělec pak byste se pravděpodobně měli podívat! 508 01:07:26,910 --> 01:07:29,105 Lháři! 509 01:08:48,992 --> 01:08:53,486 - Kde jsi? - Přebírám loď, pane Handsi. 510 01:08:53,663 --> 01:08:57,565 Až do odvolání mě uvidíte jako svého kapitána. 511 01:08:58,034 --> 01:09:03,336 - Co budete dělat, kapitáne? - Uvězním loď. 512 01:09:03,506 --> 01:09:08,273 - Řekni mi, jak to mám plavit. - Mrtví muži nekoušou! 513 01:10:03,566 --> 01:10:07,969 Ještě jeden krok, pane Hands, tak ti ustřelím hlavu! 514 01:10:11,007 --> 01:10:13,237 Mrtví muži nekoušou. 515 01:10:15,111 --> 01:10:19,548 Určitě jsme se dostali do malé kontroverze. Musíme uzavřít mír. 516 01:10:19,916 --> 01:10:23,477 Nikdy jsem neměl štěstí. Můžu dobře... 517 01:11:48,538 --> 01:11:50,733 Zásobník? 518 01:11:52,375 --> 01:11:54,707 Lékař? 519 01:11:59,616 --> 01:12:02,449 Tady máme pana Jima Hawkinse. 520 01:12:03,686 --> 01:12:06,985 Takže přijdeš na návštěvu? 521 01:12:07,323 --> 01:12:12,590 - Jaké příjemné překvapení. - Kde jsou moji přátelé? 522 01:12:12,762 --> 01:12:17,699 Takže se ptáte, co se stalo , spolucestující. Zastávka! 523 01:12:17,900 --> 01:12:21,063 Ten chlapec je naším rukojmím. 524 01:12:21,404 --> 01:12:24,100 Máme odhodit rukojmí? 525 01:12:28,778 --> 01:12:30,973 Jime. 526 01:12:34,784 --> 01:12:37,719 Stůj za mnou. 527 01:12:38,021 --> 01:12:44,358 Nedávno přišel doktom s parlamentärsflagg. 528 01:12:44,527 --> 01:12:50,466 Řekl: "Kapitáne Silver, nemáš šanci. Loď je pryč." 529 01:12:50,633 --> 01:12:54,865 A byla to sakra pravda. Bylo to pryč. 530 01:12:55,204 --> 01:13:00,904 "Pojďme se domluvit," řekl doktor. Takže teď máme jídlo, brandy a panelák. 531 01:13:01,077 --> 01:13:06,447 "A pokud jde o chlapce," řekl. "Nevím, kde je." 532 01:13:06,783 --> 01:13:12,244 „A je mi to jedno. Jsme z něj unavení." 533 01:13:12,588 --> 01:13:17,651 - To je všechno? - To řekl, Jimmy. 534 01:13:18,461 --> 01:13:24,798 - A chceš, abych šel s tebou? - Nikdo z nás na vás netlačí. 535 01:13:26,035 --> 01:13:29,937 Je tak příjemné se s vámi bavit. 536 01:13:30,106 --> 01:13:32,904 Víš co? 537 01:13:33,076 --> 01:13:38,446 Když jste souzen za pirátství Pokusím se tě zachránit. 538 01:13:42,919 --> 01:13:48,516 Jste v průšvihu. Ztracené lodě ztracený poklad, ztracení soudruzi. 539 01:13:48,691 --> 01:13:54,095 A to vše díky mně. Byl jsem v sudu s jablky, když jsme spatřili zemi 540 01:13:54,263 --> 01:13:58,131 - A já jsem schoval loď. 541 01:13:58,568 --> 01:14:02,629 Je čas vypořádat se s Jimem Hawkinsem. 542 01:14:03,706 --> 01:14:10,509 chceš, abych udělal? Nechat pryč, jinak tě sprättar nahoru. 543 01:14:14,617 --> 01:14:18,053 Budete poslouchat rozkazy! 544 01:14:20,223 --> 01:14:24,091 Jsem to já, kdo je tady kapitánem. Proč? 545 01:14:24,293 --> 01:14:28,730 Protože já jsem zdaleka nejlepší muž tady. 546 01:14:28,898 --> 01:14:32,800 Nikdy jsem neviděl lepšího kluka. 547 01:14:32,969 --> 01:14:37,531 Myslím na něj. Když mu natočíš vlasy na hlavě... 548 01:14:37,707 --> 01:14:43,077 Máme práva jako všechna ostatní stáda. 549 01:14:48,184 --> 01:14:51,449 Jdeme se domluvit. 550 01:15:07,403 --> 01:15:10,634 Poslouchej, Jime Hawkinsi. 551 01:15:11,574 --> 01:15:15,977 Teď jsi jen vlásek od smrti. 552 01:15:16,345 --> 01:15:20,145 Očekává se také mučení. 553 01:15:26,756 --> 01:15:30,852 Jime, teď jsem na tvé straně. 554 01:15:31,060 --> 01:15:35,019 Proč mi doktor dal mapu? 555 01:15:35,464 --> 01:15:40,367 - Dal vám mapu? - Ano, a to je na tom něco divného. 556 01:15:40,536 --> 01:15:44,632 Je na tom něco... rybího. 557 01:15:45,842 --> 01:15:48,675 Určitě to tak musí být. 558 01:16:07,563 --> 01:16:12,398 Postupte, chlapci. Vím, že pravidla jsou. 559 01:16:19,275 --> 01:16:22,506 Opravdu Černá skvrna. 560 01:16:31,687 --> 01:16:36,590 Oh, věnuji? Velmi trefně napsáno. 561 01:16:36,759 --> 01:16:40,957 To je tvůj rukopis, Georgi? 562 01:16:42,932 --> 01:16:46,993 Ale kde jsi vzal papír? 563 01:16:49,872 --> 01:16:52,397 To nevěstí nic dobrého. 564 01:16:52,775 --> 01:16:56,575 Vytrhli jste to z Bible. 565 01:16:57,613 --> 01:17:01,947 Co je to za idiota trhat Bibli? 566 01:17:02,118 --> 01:17:06,680 - Říkal jsem ti, že je to hloupé! - Všichni budete viset. 567 01:17:07,123 --> 01:17:12,857 Georgi Merry, budeš teď kapitánem? 568 01:17:13,996 --> 01:17:18,194 Ano, po tomto tanci. 569 01:17:18,367 --> 01:17:25,034 Vypadá to jako skutečný tanec smrti na konci provazu na šibenici v Londýně. 570 01:17:26,342 --> 01:17:32,303 Tady končíme Georgesův tanec, každý z nás. 571 01:17:32,848 --> 01:17:35,442 Tam nahoře na šibenici. 572 01:17:36,018 --> 01:17:42,014 Viděli jste je. Ptáci klují oči. 573 01:17:42,591 --> 01:17:45,583 Zničil jsi celou cestu. 574 01:17:46,195 --> 01:17:52,156 Já, kdo podepsal smlouvu s lékařem? Přišel jsi po plížení a požádal jsi o to! 575 01:17:55,104 --> 01:17:57,595 Hodinky. 576 01:18:03,612 --> 01:18:06,206 Ano, je to starý Flint! 577 01:18:06,382 --> 01:18:10,216 "J.F." a jeho značka pod! 578 01:18:10,386 --> 01:18:15,688 Velmi pěkné! Jak to uděláme bez lodi? 579 01:18:16,892 --> 01:18:22,228 Odjíždím za hromu. Nechte kočku, kterou chcete, být kapitánem. 580 01:18:23,299 --> 01:18:28,931 - Končím s tebou. - Ne, my chceme tebe, Johne. 581 01:18:31,207 --> 01:18:34,199 Není tedy lepší, abychom začali. 582 01:19:14,483 --> 01:19:16,678 Johne, podívej! 583 01:19:20,423 --> 01:19:25,417 To v žádném případě není jak se kost usadí. 584 01:19:26,996 --> 01:19:30,159 Je to nepřirozené. 585 01:19:33,335 --> 01:19:38,967 To je stará Flintova díla. Vždycky chtěl někoho zneklidnit. 586 01:19:39,942 --> 01:19:45,574 Byl to velký vtipálek, starý Flint. 587 01:19:46,882 --> 01:19:50,682 Tohle je prostě jeho styl. 588 01:19:56,525 --> 01:20:01,861 Myslím, že něco cítím, chlapci. toto... 589 01:20:03,065 --> 01:20:06,228 ... Může to být kompas. 590 01:20:12,508 --> 01:20:14,874 Prostudujte si čáru zde. 591 01:20:15,044 --> 01:20:19,037 Kde stojí vrchol kostry nahoru jako zub. 592 01:20:19,215 --> 01:20:23,584 Odstranění ložiska podél kostí těla. 593 01:20:26,722 --> 01:20:31,455 Krátké nohy, ne? A její vlasy byly žluté. 594 01:20:31,994 --> 01:20:34,758 Musí to být... ​​Allardyce. 595 01:20:35,097 --> 01:20:41,525 - Dlužil mi peníze. - On splatí. 596 01:20:44,707 --> 01:20:48,643 On a dalších pět... 597 01:20:49,845 --> 01:20:53,303 ... Byl tu s ním sám. 598 01:20:53,816 --> 01:20:57,183 Flint všechny zabil. 599 01:20:58,654 --> 01:21:01,248 Každý jeden. 600 01:21:01,423 --> 01:21:07,328 Allardyce přetáhl svůj zásah a rozložený jako kompas. 601 01:21:07,530 --> 01:21:13,162 - Na čem se to zobrazuje? - Sýr SSE a trochu sýra. 602 01:21:14,970 --> 01:21:18,269 Tři vysoké kopce v řadě. 603 01:21:18,440 --> 01:21:25,642 Může to být jeskyně. Zde je kurz k našemu bohatství! 604 01:21:26,215 --> 01:21:29,742 Brzy budeme dublony, Jime! 605 01:23:02,478 --> 01:23:07,711 Tohle je Flintova rakev, chlapci! Tam se můžete spolehnout. 606 01:23:08,417 --> 01:23:13,514 Bylo jim šest a nám je šest. Teď jsou to jen kosti. 607 01:23:13,856 --> 01:23:19,226 Viděl jsem Flintovu smrt s haléřovými mincemi na očích. 608 01:23:19,395 --> 01:23:24,355 Určitě je mrtvý, ale kdyby někdo by se vrátil, byl by to Flint. 609 01:24:06,775 --> 01:24:09,335 Darby... 610 01:24:10,179 --> 01:24:12,443 Darby... 611 01:24:14,083 --> 01:24:17,246 Darby McGraw... 612 01:24:18,454 --> 01:24:21,651 Darby McGraw... 613 01:24:22,491 --> 01:24:25,483 Někdo si dělá legraci. 614 01:24:26,929 --> 01:24:32,561 Někdo z masa a kostí. Tam se můžete spolehnout. 615 01:24:33,869 --> 01:24:36,269 Darby... 616 01:24:37,740 --> 01:24:41,073 Darby McGraw... 617 01:24:42,444 --> 01:24:45,936 Stáhnout rum, Darby... 618 01:24:46,849 --> 01:24:49,750 To byla jeho poslední slova. 619 01:24:50,119 --> 01:24:54,681 - Jeho poslední slova na palubě. - Jdeme! 620 01:24:54,923 --> 01:25:01,453 Nikdy jsem se Flinta nebál v tomto životě. 621 01:25:02,164 --> 01:25:06,498 Jsem zatracená nebojte se ani jeho smrti, vaši zbabělci! 622 01:25:06,668 --> 01:25:10,900 Tady je 700 000 liber ve zlatě! 623 01:25:16,378 --> 01:25:21,077 Když vojáci štěstí někdy poděkovali ne za tolik peněz - 624 01:25:21,250 --> 01:25:24,947 - Kvůli starému námořníkovi? 625 01:25:29,258 --> 01:25:32,455 A ještě ke všemu mrtvý. 626 01:25:32,661 --> 01:25:35,630 Nedráždit ducha, Johne! 627 01:25:38,667 --> 01:25:40,897 Duchové... 628 01:25:42,104 --> 01:25:47,007 Ten hlas je podobný Flintovi... 629 01:25:48,677 --> 01:25:54,638 ... Ale je to také podobné někdo jiný. 630 01:25:57,719 --> 01:26:00,313 Podobá se... 631 01:26:04,126 --> 01:26:07,960 Za hromy! Kaštanová! 632 01:26:08,130 --> 01:26:11,361 Přesně tak! Kaštanová! 633 01:26:12,634 --> 01:26:15,626 to nevadí? 634 01:26:16,338 --> 01:26:22,004 Ne, starý Ben Gunn tu není tělesně víc než Flint. 635 01:26:23,812 --> 01:26:27,213 Nikoho nezajímá Ben Gunn. 636 01:26:27,683 --> 01:26:33,178 Ani živý, ani mrtvý. Ne se o něj stará. Pojďte, chlapci 637 01:26:33,989 --> 01:26:40,326 Někde tady poblíž je 700 000 liber. 638 01:26:41,597 --> 01:26:43,861 Naše daň. 639 01:26:56,912 --> 01:27:00,211 Sakra! Dostali se sem před námi. 640 01:27:00,382 --> 01:27:04,546 - Našli poklad. - A držel jsem se toho. Je to pryč! 641 01:27:04,753 --> 01:27:08,314 Jime, vezmi si to, pokud to bude problém. 642 01:27:16,298 --> 01:27:19,358 Že by tohle byl poklad? 643 01:27:19,868 --> 01:27:24,464 Věděl to celou dobu. Podívejte se na jeho tvář! 644 01:27:24,940 --> 01:27:28,706 Chceš být znovu kapitánem, Merry? 645 01:27:29,311 --> 01:27:32,576 Jsi opravdu řízený chlapec. 646 01:27:33,916 --> 01:27:36,350 Stojí tam sami. 647 01:27:37,886 --> 01:27:42,880 Jedním z nich je starý mrzák kdo nás k tomu navedl. 648 01:27:43,792 --> 01:27:48,525 Druhým je spolingen Vyříznu srdce. 649 01:27:53,502 --> 01:27:57,370 Georgi, myslím, že mám poslední slovo. 650 01:27:58,840 --> 01:28:01,331 Na ně, chlapci! 651 01:28:22,965 --> 01:28:27,368 To bylo blízko, pánové. 652 01:28:28,837 --> 01:28:33,035 - Děkuji pěkně. - Jsi podvodník. 653 01:28:33,208 --> 01:28:38,475 - Ale visel jsem dobře, že? - Neuvěřitelný padouch. 654 01:28:38,647 --> 01:28:45,951 Tito divoši se tě chtěli vzdát, ale já a doktor jsme podepsali dohodu. 655 01:28:46,288 --> 01:28:48,984 Nebudeš åtalas- 656 01:28:49,358 --> 01:28:54,227 - Ale všichni mrtví budou visí ti na krku jako mlýnské kameny. 657 01:28:57,099 --> 01:29:01,126 - Děkuji pěkně. - Neděkuj mi! 658 01:29:01,303 --> 01:29:06,400 zanedbávám svou povinnost, ale Livesey ti dal své čestné slovo. 659 01:29:06,575 --> 01:29:11,774 - Máš štěstí, Silvere. - Ano, mám štěstí, že mám Jima Hawkinse. 660 01:29:11,980 --> 01:29:17,145 Jinak by vás to neobtěžovalo kdybych byl rozsekán na kusy. 661 01:29:19,554 --> 01:29:25,789 No, protože bych se tak neměl motat je stejně dobře, že jsme začali. 662 01:29:27,596 --> 01:29:32,590 Někde na tomto ostrově je tam obrovský poklad. 663 01:29:35,704 --> 01:29:39,470 Kdo to posunul, pánové? 664 01:29:40,642 --> 01:29:45,045 Vy? Že nemůžete mít čas. 665 01:29:46,381 --> 01:29:49,373 Ben Gunn ano. 666 01:29:50,519 --> 01:29:53,647 Zbývalo mu několik let. 667 01:30:03,899 --> 01:30:06,459 Ben... 668 01:30:09,304 --> 01:30:13,297 Myslíš, že jsi to dal ty ke mně. 669 01:30:13,475 --> 01:30:16,000 Přijít! 670 01:30:43,638 --> 01:30:46,004 Zadní! 671 01:31:52,240 --> 01:31:58,042 angličtina, francouzština Španělské a portugalské mince. 672 01:31:58,213 --> 01:32:01,774 Podivné orientální mince kulaté i hranaté. 673 01:32:02,117 --> 01:32:08,818 Téměř všechny druhy mincí na světě a bylo jich mnoho jako podzimní listí. 674 01:32:11,026 --> 01:32:17,397 Když jsme uložili poklad, vážili jsme kotvu a zamířil do nejbližšího přístavu. 675 01:32:17,999 --> 01:32:20,297 Potřebovali jsme novou posádku. 676 01:32:20,468 --> 01:32:25,633 Dr Livesey a kazeta vzal mě na venkov. 677 01:32:25,807 --> 01:32:31,541 Všechny přátelské tváře to představovaly příjemný kontrast k životu na ostrově - 678 01:32:31,713 --> 01:32:37,049 - neviděli jsme malou loď opusťte Hispaniolu. 679 01:32:37,686 --> 01:32:42,385 Když jsme přišli na palubu Long John Silver byl pryč. 680 01:32:43,024 --> 01:32:45,458 - Pryč. - Odešel? 681 01:32:45,627 --> 01:32:48,255 Ano, pane. Pryč. 682 01:32:48,697 --> 01:32:53,566 Vzal člun, když strážný usnul. A nevzdal se s prázdnou. 683 01:32:53,935 --> 01:32:56,631 Tento dopis je pro mě. 684 01:32:56,838 --> 01:33:01,969 "Nezávidím ti a starý námořník pytel zlatých mincí?" 685 01:33:03,278 --> 01:33:08,944 „A nějaké prsteny a šperky užitečné na mých cestách." 686 01:33:13,188 --> 01:33:18,820 Zpáteční cesta proběhla v pořádku a dostali jsme vše tučný podíl na dani. 687 01:33:19,027 --> 01:33:21,962 Od Silvera jsme už nic neslyšeli. 688 01:33:22,130 --> 01:33:27,932 Je obdivuhodný, Jednonohý námořník opustil můj život. 689 01:33:28,103 --> 01:33:30,765 Co ten prokletý ostrov anbelangar- 690 01:33:30,939 --> 01:33:34,966 - ani by ne aby mě tam přetáhl. 691 01:33:35,143 --> 01:33:40,843 V mých nejhorších nočních můrách Slyším jističe na pobřeží - 692 01:33:41,216 --> 01:33:47,451 - nebo se posaďte v posteli s Hlas kapitána Flinta mu zvoní v uších.